-
1 a plăti cu viaţa
-
2 a plăti cuiva cu vârf şi îndesat
Română-Engleză dicționar expresii > a plăti cuiva cu vârf şi îndesat
-
3 a plăti oalele sparte
-
4 a plăti paguba
1. to make up for / to make good / to cover the damageto pay damagesto stand the racket2. fig. glum. -
5 a plăti pe loc
to pay on the nail -
6 a plăti trataţia
-
7 a plăti un abonament
a-şi plăti abonamentul to cover a subscription. -
8 a plăti un rând (de pahare / băutură)
to stand / to pay a round (of drinks)to stand treat all roundRomână-Engleză dicționar expresii > a plăti un rând (de pahare / băutură)
-
9 a plăti în numerar
to pay in specie -
10 a-şi plăti partea
a plăti parte egală to pay one's share / due / scoţ.to pay share and share alike. -
11 a eşalona plăţi
to space out payments. -
12 a i-o plăti cuiva
to be quits with smb. -
13 a plăti (cuiva) cu aceeaşi monedă
to do / to requite / to return like for liketo give returnto pay smb. (back) in his own cointo give tit for tat / a Roland for an Oliverto give as good as one getsto return (smb.) as good as he sentto give smb. a dose of his own medicineto get back (at smb.)to serve (smb.) with the same sauceto pay back / to return / to repay / to answer in kindto get upsides with smb.to reciprocateto retaliate (on smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a plăti (cuiva) cu aceeaşi monedă
-
14 a plăti cauţiunea
com. jur. to give a securityto pay / to cover the bail. -
15 a plăti consumaţia pentru toţi
to stand drinks / treat (all) aroundto stand Samto pay the racket / the damage.Română-Engleză dicționar expresii > a plăti consumaţia pentru toţi
-
16 a plăti cota parte
to contribute one's quota. -
17 a plăti cu bani gheaţă / peşin
to pay in (nard) cashto pay promptly / cash down / (in) ready money // ? specieto pay on the nailsl. to shell outto fork out the money.Română-Engleză dicționar expresii > a plăti cu bani gheaţă / peşin
-
18 a plăti cu capul
to pay with one's lifea plătit-o cu capul it cost him his head. -
19 a plăti cu ora
to pay by the hour. -
20 a plăti cu vârf şi îndesat
to pay through the nose.Română-Engleză dicționar expresii > a plăti cu vârf şi îndesat
См. также в других словарях:
plăti — PLĂTÍ, plătesc, vb. IV. 1. tranz. A achita contravaloarea (în bani sau în natură) a unui bun obţinut sau cumpărat, a unei consumaţii etc. ♢ expr. A plăti cu capul (sau cu viaţa etc.) = a fi omorât pentru o greşeală, o îndrăzneală, o faptă… … Dicționar Român
Plati, Evros — Plati (Greek: Πλάτη) also with the second a accented is a village in the northwestern part of the Evros Prefecture in Greece located west of Turkey and Edirne, southeast of Ormenio and Svilengrad, Bulgaria, north of Alexandroupoli and east of… … Wikipedia
Plati — Platì … Deutsch Wikipedia
Platì — Platì … Deutsch Wikipedia
Platì — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Plati — Platì Platì Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Plati — may refer to:* Platy, Greece * Platì, a village in Calabria, Italy * Mark Plati, musician … Wikipedia
plati- — Prefijo que significa ancho. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
plati- — ⇒PLATIN(O) , PLATI , PLAT(IN)O , (PLATIN , PLATINO , PLATO ), élém. formants Élém. tirés du subst. fr. platine2, entrant dans la constr. de termes appartenant le plus souvent au vocab. de la chim. ou de la minér. I. Platin(o) . [L élém. indique… … Encyclopédie Universelle
Platì — Infobox CityIT img coa = http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Plat%C3%AC Stemma.png official name = Comune di Platì region = Calabria province = Reggio Calabria (RC) elevation m = area total km2 = 50 population as of = 2001 population total =… … Wikipedia
pláti — póljem nedov., pôlji poljíte; plál in plàl (á ọ) 1. s sunkovitim zajemanjem spravljati vodo iz česa: plati vodo iz čolna, korita // knjiž. s sunkovitimi gibi delati, da kaj prehaja na drugo mesto: plal je dim v luknjo, da bi izgnal lisico /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
